Openingsgala
 L’immeuble Yacoubian (Egypte)
2006 - 165’ - OV / TWEET OT - Cinéart
Regie: Marwan Hamed
Scenario: Wahid Hamed
Fotografie: Sameh Selim
Muziek: Khaled Hammad
Geluid: Ibrahim el-Dessouky
Montage: Khaled Marei
Productie: Good News Group
Act.: Adel Imam, Nour el-Sherif, Yousra, Isaad Younis, Hend Sabri…
Contact: Cinéart – chaussée de Haecht, 270 – 1030 Brussel
Tél : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
Het huidige Cairo…. Een flatgebouw bewoond door alle sociale klassen; een oude gentleman, een homoseksuele journalist, een studerende zoon van een arbeider,…. Het gebouw is vergeven van mensen van wie het levens bepaald werd door politieke corruptie, het opkomend Islamisme, de sociale breuken en het gebrek aan seksueel liberalisme. De plaats wemelt van verhalen doordrongen van een diepgaande nostalgie naar het verleden…
L’immeuble Yacoubian schetst een indrukwekkend portret van het moderne Egypte. Het is een briljante en romaneske film die op de laatste ‘Biennale des Cinémas Arabes’ van Parijs de Grote Prijs én de Prijs voor de beste mannelijke vertolking in de wacht sleepte.
Marwan Hamed
Marwan Hamed werd in 1977 geboren. De film L’Immeuble Yacoubian is zijn eerste langspeelfilm. Afgestudeerd aan het ‘Institut du Cinéma du Caire’, begint hij zijn carriere als regieassistent voor Sherif Arafa en voor Semir Seif. Hij is de auteur van 3 documentaires, Le Caire (1997), Fin du Monde (1998) en Abu El Rish (1999), en van twee fictie kortfilms, El Shikh Sheikha (1999) en Lilly (2001).
Het gezelschap Va fan fhare, samengesteld uit 11 muzikanten, waaronder leden van Tatoo del Tigre, Think of one en van Jaune toujours, zullen de avond feestelijk inhuldigen (Zie Promenadeconcerten)
Slotgala
Uitreiking van de prijzen door de Internationale Jury en door Mevrouw de Minister Françoise Dupuis, Collegelid van de Franse Gemeenschapscommissie, bevoegd voor Cultuur.
Gevolgd door :
 Agente matrimoniale (Italië)
2006 - 100’ - OV/FR OT - Filmitalia
Regie: Cristian Bisceglia
Scenario: Cristian Bisceglia
Fotografie: Duccio Cimatti
Muziek: Mario Venuti
Montage: Antonio Siciliano
Productie: Dharma 3, Rai Cinema
Act.: Corrado Fortuna, Nicola Savino, Ninni Bruschetta, Elena Bouryka…
Contact: Dharma 3 - Massimo Ciavarro – e-mail :dharma3srl@gmail.com
Omdat de dertiger Giovani zonder werk zit, ziet hij zich gedwongen Milaan te verlaten en terug te keren naar zijn geboorteplaats op Sicilië. Ondanks zijn glansrijk curriculum vindt hij enkel werk via zijn vriend Filippo. Maar het agentschap waar hij aldus terecht komt houdt zich voornamelijk bezig met zwendel en afzetterij met als gevolg dat de arme Giovanni van de ene onfortuinlijke gebeurtenis in de andere tuimelt. Dan wordt hij ook nog eens verliefd op een jonge vrouw die honden verzorgt waaronder een nogal achterbakse rottweiler. Voor een man met een extreme vorm van hondenfobie de druppel die de emmer doet overlopen!
Een niet te versmaden komedie die op het laatste Festival du Cinéma Italien van Annecy de lezersprijs van de ‘Dauphiné Libéré’ won.
Christian Bisceglia
Christian Bisceglia (Milan, 1967) wendt zich na zijn rechtenstudies tot de audiovisuele sektor. Aanvankelijk maakt hij zeer opmerkelijke video-installaties maar hij besluit alsnog regie en scenario te studeren. Hij realiseert een aantal documentaires en videoclips om vervolgens als regieassistent te werken voor Nanni Moretti. In 2003 maakt hij de fictie kortfilm Il regalo de compleanno. Agente Matrimoniale is zijn eerste langspeelfilm.
De avond wordt opgeluisterd door de «Ambrassband». (Zie Promenadeconcerten)
De Internationale Competitie
Onze langspeelfilms (fictie) worden onderworpen aan het scherpzinnig oog van de Internationale Jury die een Grote Prijs en een Speciale Prijs van de jury zal worden toegekend.
De films zijn representatief voor de productie van de Mediterrane landen en nemen u mee van de oevers van het Nabije Oosten, langs de Balkan, Griekenland, Italië, Frankrijk en Algerije naar de bergen van Marokko. Onze films behandelen met humor en tederheid, ironie en ernst, onderwerpen die niet alleen aanwezig zijn in alle Mediterrane maatschappijen maar die universeel zijn.
Hun gemeenschappelijke noemer is de aandacht die wordt verleend aan het individu, gevangen in de wederwaardigheden van zijn eeuw: de oorlog en zijn gevolgen, de eenzaamheid, de strijd om te overleven, ballingschap, de transformatie van puber tot volwassene,…
Het is geen cinema van speciale effecten, geen cinema om zand in uw ogen te strooien. Zij is het resultaat van hard en authentiek werk van mediterrane cineasten.
Grote Prijs van het Festival: een som van 5000€, aangeboden door minister Françoise Dupuis, collegelid van de Franse Gemeenschapscommissie bevoegd voor cultuur en een tweetalige ondertiteling aangeboden door Laser Title Industry.
Speciale Prijs van de Jury: om een film in de kijker te zetten die door de Internationale Jury eveneens uitermate werd geapprecieerd.
Publieksprijs: het publiek kent deze prijs toe aan één van de op het festival voorgestelde films die afgewerkt werden in 2005 of 2006.
Grote wedstrijd Cinécinéma / Prijs van het publiek
Nieuw dit jaar!
Een toeschouwers die deelneemt aan de publieksprijs kan een cruise voor twee personen winnen op de Nijl (de heen- en terugvlucht, vol pension en logies). Deze buitengewone prijs wordt aangeboden door Cinécinéma. Enkel personen die deelnemen aan de publieksprijs van het festival ‘Cinéma Méditerranéen de Bruxelles’ komen in aanmerking voor deze prijs. Een deelnemingsformulier wordt uitgedeeld aan de ingang van elke zaal aan iedereen die een inkomticket heeft. Tijdens het slotgala van het festival op zaterdag 2 december 2006, zal de winnaar bekend gemaakt worden. Het reglement van de wedstrijd bevindt zich op de website: www.betv.be of www.cinemamed.be
Elf langspeelfilms zullen aan de jury vertoond worden. Elf films die representatief zijn voor de productie van de Mediterrane landen. Elf films die ons meenemen naar de woestijn zowel als naar de drukke straten van Casablanca, Cairo, …
• Barakat ! van Djamila Sahraoui (Algerije 2006 92’ OV/FR OT)
• Ça brûle van Claire Simon (Frankrijk 2006 111’ OV FR)
• Go west van Ahmed Imamovic (Bosnië / Kroatië 2005 97’ OV/FR OT)
• Heaven’s doors van Swel & Imad Noury (Marokko 2006 132’ OV/FR OT)
• Il vento fa il suo giro van Giorgio Diritti (Italië 2005 110’ OV/FR OT)
• L’immeuble Yacoubian van Marwan Hamed (Egypte 2006 165’ OV/TWEET OT)
• Les optimistes van Goran Paskaljevic (Servië 2006 98’ OV/FR OT Nova Films)
• Parfum de mer van Abdelhai Laraki (Marokko 2006 OV/FR OT)
• Le prince qui contemplait son âme (Bab’Aziz) van Nacer Khemir (Tunesië 2005 98’ OV/TW OT)
• Times and winds van Reha Erdem (Turkije 2006 110’ OV/FR OT)
• Une merveilleuse nuit à Split van Arsen Anton Ostojic (Kroatië 2005 100’ OV/FR OT
Het palmares van de voorgaande edities
1998 :
De Internationale Jury, samengesteld uit Jacqueline Aubenas (professor aan het INSAS), Kamal Dehane (regisseur), Monique Dodemont (producente bij de RTBF), Mario Jo Jamar (regisseuse en professor aan het IAD) en Manuel Poutte (regisseur), heeft de volgende prijzen toegekend:
De Grote Prijs: La Medaille van Sergio Rossi (Italië)
De Speciale Prijs van de Jury: Innocence van Zeki Demirkubuz (Turkije)
Een speciale vermelding: Mirupafshim (Au Revoir) van Christos Voupouras en Yorgos Korras (Griekenland)
De Publieksprijs werd toegekend aan West Beyrouth van Ziad Doueiri (Libanon)
2000 :
De Internationale Jury, samengesteld uit Mahmoud Ben Mahmoud (cineast), Mehmet Basutçu (filmcriticus), Belkacem Hadjadj (cineast), Nina Toussaint (cineast) en Farid Ghrich (journalist), heeft de volgende prijzen toegekend:
De Grote Prijs: Nuages de Mai van Nuri Bilge Ceylan (Turkije)
De Speciale Prijs van de Jury: Les portes fermées van Atef Hetata (Egypte)
Een speciale vermelding: Jaime van Antonio Pedro Vasconcelos (Portugal)
De Publieksprijs werd toegekend aan Ali Zaoua van Nabil Ayouch (Marokko)
2002 :
De Internationale Jury, samengesteld uit Georges Moustaki (auteur en muzikant), Marion Hansel (regisseuse en producent) Pierre Pitiot (Voorzitter va het Festival van Montpellier), Mourad Boucif (cineast) en Lubna Azabal (actrice), heeft de volgende prijzen toegekend:
De Grote Prijs : Un ticket pour Jérusalem van Rashid Masharawi (Palestina/Nederland)
De Speciale Prijs van de Jury : Rachida van Yamina Bachir-Chouikh (Algerije/Frankrijk) en aan Quand Myriam s’est dévoilée van Assad Fouladkar (Libanon)
Een speciale vermelding : Slogans van Gjergj Xhuvani (Albanië/Frankrijk) en The Only Journey of His Life van Lakis Papastathis (Griekenland)
De Publieksprijs werd toegekend aan Rachida de Yamina Bachir-Chouikh (Algerije/Frankrijk)
2004 :
De Internationale Jury, samengesteld uit Merzak Allouache (Frans-Algerijns regisseur), Saïda Boukhemal (Algerijns regisseuse), Kamel Chérif (Tunesisch regisseur) en Nadia Kaci (Algerijns actrice) heeft de volgende prijzen toegekend:
De Grote Prijs : A Casablanca les anges ne volent pas van Mohamed Asli(Marokko/Italië)
De Speciale Prijs van de Jury : Le thé d’Ania van Saïd Ould Khelifa (Frankrijk/Algerije)
Drie speciale vermeldingen : Atash van Tawfik Abu Wael (Israël/Palestina), Certi Bambini van Andrea & Antonio Frazzi (Italië) en L’Enfant Endormi van Yasmine Kassari (België/Marokko)
De Publieksprijs werd toegekend aan La Luz Prodigioza Van Miguel Hermoso (Spanje)
Panorama
Naast de films gepresenteerd in competitie selecteerde het Festival een aantal langspeelfilms uit de uitgebreide waaier producties van de laatste drie jaar. Ze worden vertoond onder de noemer ‘Panorama’ en geven samen een overzicht van de grote cinematografische tendensen in de Mediterrane landen.
De fictiefilms doen het goed aan de Middellands Zee. Dit zowel wat betreft kwantiteit als wat betreft kwaliteit. We nemen onder andere een grote terugkeer van de Balkanlanden waar. Servië, Kroatië, Bosnië en Albanië stellen ons een krachtige cinema voor die niet aarzelt de vinger te leggen op de problemen waarmee deze landen te kampen hebben. Ze stellen bijtend scherp en met een gezonde dosis ironie, de absurditeiten van de conflicten aan de kaak.
Onder de geselecteerde films:
• Les arêtes du cœur «Tizza Oul» van Hicham Ayouch (Marokko 2006 87’ OV/FR OT)
• Brides van Pantelis Voulgaris (Griekenland 2004 128’ OV/FR OT)
• La chambre d’Elías van Emma Tusell (Spanje 2005 80’ OV / FR OT)
• E se domani van Giovanni La Parola (Italië 2005 90’ OV/FR OT)
• Fratricide van Yilmaz Arslan (Duitsland/Frankrijk/Turkije 2005 92’ OV/FR OT)
• Ici et là van Mohamed Ismaïl (Maroc 2005 100’ OV/FR OT)
• Littoral van Wajdi Mouawad (Libanon/Canada/Frankrijk 2005 90’ VO FR)
• Mirage van Svetozar Ristovski (Macedonië/Oostenrijk 2004 107’ OV/FR OT)
• Nuit sans lune van Artan Minarolli (Albanië/Frankrijk 2004 105’ OV/FR OT)
• Para que no me olvides van Patricia Ferreira (Spanje 2005 106’ OV/FR OT)
• Passion van Mohamed Malas (Syrië 2005 98’ OV/FR OT)
• Rhimou van Ismail Saidi (Marokko/ België 2006 80’ OV/FR OT)
• Rue des figuiers van Yasmina Yahiaoui (Frankrijk 2004 81’ VO FR)
• Sempre vivu ! van Robin Renucci (Frankrijk 2006 90’ OV/FR OT)
• Songe d’une nuit d’hiver van Goran Paskaljevic (Servië 2004 90’ OV/FR OT)
Focus Balkan
De focus zal dit jaar gewijd worden aan films uit de Balkan: uit Servië, Kroatië, Bosnië, Macedonië, Albanië en Slovenië.
De enorme mediatisering van grote producties en de moeilijkheden rond de verdeling van andere minder commerciële films maakt dat het grote publiek bepaalde films nooit te zien krijgt. In de hoop deze onrechtvaardigheid bij te schaven wijdt het festival dit jaar haar focus aan de landen uit de Balkan waar dit probleem zeer nijpend is.
Als we kijken naar de cinema uit ex-Joegoslavië zien we dat Emir Kusturica slechts de boom is die een heel bos verbergt. De jaren van oorlog en de mediatisering van Emir Kusturica – zonder afbreuk te doen aan zijn talent – hebben het feit dat het land een bloeiende en briljante cinema kende, naar de achtergrond verdreven. Maar filmmakers als Paskaljevic, Markovic, Ostojic, Imamovic, … zetten de prestigieuze traditie van Pavlovic, Ristovski, Petrovic, Makavejev, Djordjevic,… verder met alle ingrediënten eigen aan deze cinema: humor, een bijtende (zelf)spot, een verval van gevoelens, een notie van het absurde en een gevoeligheid voor het lichtzinnige. De films zijn gekenmerkt door een barokke stijl, bloemrijke beelden, een muzikale rijkdom en schitterende acteerprestaties.
Albanië en Griekenland maken ook deel uit van de Balkan. Een programma opstellen van representatieve films uit deze landen was niet evident. De beschikbaarheid van kopies en de frequente afwezigheid van ondertiteling waren een serieuze beperking voor de selectie. Toch kunnen we twee zeer opmerkelijk films voorstellen:
de aangrijpende film Nuit sans lune van de Albanese regisseur Artan Minarolli getuigt dat er in Albanië filmmakers met talent zitten. Ondanks de enorme financiële moeilijkheden waarmee ze te kampen hebben, slagen ze er in films te maken die omwille van hun toon en hun authenticiteit niet anders kunnen dan het publiek ontroeren.
De film Brides van de Griekse regisseur Pantelis Voulgaris toont ons een vrij onbekende zijde van de Griekse geschiedenis, deze van jonge Griekse en Centraal-Europese meisjes die werden uitgehuwelijkt aan landgenoten die hun geluk waren gaan beproeven in Amerika. Samen met hen maken we ‘de grote oversteek’ en delen we hun hoop en wanhoop tijdens hun reis over de Atlantische Oceaan.
Deze selectie is maar een kleine keuze uit een zeer grote productie, maar hij is representatief voor de cinema uit de Balkan. Wij hopen dat u, net als wij, van deze bijzondere films zult genieten.
• Brides van Pantelis Voulgaris (Griekenland 2004 128’ OV/FR OT)
• Go west van Ahmed Imamovic (Bosnië / Kroatië 2005 97’ OV/FR OT)
• Mirage van Svetozar Ristovski (Macedonië/Oostenrijk 2004 107’ OV/FR OT)
• Nuit sans lune van Artan Minarolli (Albanië/Frankrijk 2004 105’ OV/FR OT)
• Les optimistes van Goran Paskaljevic (Servië 2006 98’ OV/FR OT Nova Films)
• Songe d’une nuit d’hiver van Goran Paskaljevic (Servië 2004 90’ OV/FR OT)
• Une merveilleuse nuit à Split van Arsen Anton Ostojic (Kroatië 2005 100’ OV/FR
Gezien te Brussel
Een selectie uit de films die de laatste 2 jaar in Brussel werden uitgebracht.
• Paradise now van Hany Abu-Assad (Palestina 2005 91’ OV / TWEET OT Cinéart)
• Romanzo criminale van Michele Placido (Italië 2005 148’ OV / TWEET OT Cinéart)
• Sabah van Ruba Nadda (Canada 2005 90’ OV / TWEET OT ABC)
Muzikale komedies
De grote terugkeer van een genre dat in de vergetelheid geraakt was heeft geleid naar een nieuwe sectie op het festival: De muzikale komedie. Of het nu gaat om een vernieuwde vorm van de grote Egyptische filmtraditie of van deze van Bollywood, of om films in de lijn van de Spaanse movida, de films zijn een lust voor het oog en oor!
• Bosta van Philippe Aractingi (Libanon 2005 112’ OV/FR OT)
• El calentito van Chus Gutiérrez (Spanje 2005 89’ OV/FR OT)
• Halim van Chérif Arafa (Egypte 2006 150’ OV/FR OT)
MeDoc
De documentaire is voor de mediterrane cinema het genre bij uitstek om een zo juist mogelijk beeld te schetsen van de politieke, sociale, culturele en economische realiteiten waarmee deze landen te kampen hebben.
• Aguaviva van José Luis Peñafuerte (België 2006 92’ OV/FR OT)
• Alimentation générale van Chantal Briet (Frankrijk 2005 84’)
• Amina ou la confusion des sentiments van Laurette Mokrani (Algerije/Frankrijk 2005 54’)
• Brûler disaient-ils, ou les raisons de la colère van Jawad Rhalib (België/Marokko 2004 58’ OV FR / FR OT)
• Closing your eyes van Robin Hunzinger (Frankrijk 2006 53’ OV/FR OT)
• Deux sœurs van Jasna Krajinovic (België 2005 57’ OV/FR OT)
• D’une langue à l’autre van Nurith Aviv (Israël 2004 55’ OV/FR OT)
• Les femmes du Mont Ararat van Erwann Briand (Frankrijk 2004 85’ OV/FR OT)
• Lagja Dhjetë (Quartier 10) van Cédric Van Lang (België 2005 43’ OV/FR OT)
• Lamine la fuite van Samia Chala (Algerije 2005 50’ OV/FR OT)
• Lule borre pa partitura van Ernest Bunguri & Shkelqim Aliaf (Albanië 2004 30’ OV/FR OT)
• Mariage au pays van Greet Brauwers (België 2006 26’ OV/FR OT)
• Mariage, aller-retour van Mustafa Balci (België 2006 32’ OV FR)
• My beautiful Pigeot van Eric Bergel (Frankrijk 2005 76’ OV/FR OT)
• Où est l’amour dans la palmeraie ? van Jérôme le Maire (België 2006 85’)
• Paralelo 36 van José Luis Tirado (Spanje 2004 65’ OV/FR OT)
• Rond-point Chatila van Maher Abi Samra (Frankrijk 2004 51’ OV/FR OT)
• Traces, le peuple du paon van Binevsa Berivan (België 2006 52’ OV/FR OT)
• La traversée van Elizabeth Leuvrey (Frankrijk 2005 55’ OV/FR OT)
• Women in struggle van Buthina Canaan Khoury (Palestina 2004 56’ OV/FR OT)
Venster op de Belgische documentaires
Elke editie wil het festival Belgische coproducties onder de aandacht brengen. Dit jaar werden 8 films geselecteerd. De onafhankelijke producenten, de vele gesubsidieerde workshops, de regisseurs afkomstig uit alle hoeken van de wereld en de gevarieerde thema’s getuigen van een uiterst dynamisme documentairecinema.
Een hommage wordt gewijd aan het ‘Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles’. Het centrum onthaalt documentaireprojecten die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie. De activiteiten van het centrum worden zowel in België als in het buitenland geapprecieerd. Drie van hun films worden in deze sectie vertoond: Aguaviva, Deux Sœurs en Où est l’amour dans la Palmeraie ?.
Alle onderstaande films werpen een persoonlijk licht op de harde realiteit van de Mediterrane landen. Filmmakers leiden ons door een parcours dat wij nauwelijks kennen en waar we te weinig bij stilstaan.
De geselecteerde films:
• Aguaviva van José Luis Peñafuerte (België 2006 92’ OV/FR OT)
• Brûler disaient-ils, ou les raisons de la colère van Jawad Rhalib (België/Marokko 2004 58’ OV FR / FR OT)
• Deux sœurs van Jasna Krajinovic (België 2005 57’ OV/FR OT)
• D’une langue à l’autre van Nurith Aviv (Israël 2004 55’ OV/FR OT)
• Lagja Dhjetë (Quartier 10) van Cédric Van Lang (België 2005 43’ OV/FR OT)
• Mariage, aller-retour van Mustafa Balci (België 2006 32’ OV FR)
• Où est l’amour dans la palmeraie ? van Jérôme le Maire (België 2006 85’)
• Traces, le peuple du paon van Binevsa Berivan (België 2006 52’ OV/FR OT)
Korte films
Hoewel het festival zich vooral richt op langspeelfilms wil het ook eer betonen aan de kortfilm. Dit genre toont ons als geen ander het jonge talent. Het festival projecteert dit jaar de ‘crème de la crème’, een selectie van op internationale festivals bekroonde films.
• Be quiet van Sameh Zoabi (Palestina/ Frankrijk 2005 20’ OV/FR OT)
• Cousines van Lyes Salem (Algerije/ Frankrijk 2004 32’ OV/FR OT)
• Eramos pocos van Borja Cobeaga (Spanje 2005 16’ OV/FR OT)
• L’homme sans tête van Juan Solanas (Frankrijk 2003 15’ OV FR)
• Sintonia van Jose Mari Goenaga (Spanje 2005 9’ OV/FR OT)
• Visa (la dictée) van Ibrahim Letaief (Tunesië/Frankrijk 2004 29’ OV/FR OT)
Familievoorstellingen
Net als op de voorgaande edities staan er ook dit jaar weer familiefilms op het programma. Zaterdag 25 en zondag 26 november zijn jong en oud welkom om deze films te komen ontdekken.
• Il était une fois dans l’Oued van Djamel Bensalah (Frankrijk/Algérije 2005 93’ OV / Ned. OT)
• Zaïna, cavalière de l’Atlas van Bourlem Guerdjou (Frankrijk/Marokko 2005 90’ OV / Ned. OT)
Dit jaar zullen er ook verhalen verteld worden op het festival. Deze zijn wel enkel franstalig. Op het programma staat:
• La rose rouge gebracht door Christine Andrien van ‘La Maison du Conte de Bruxelles’
• Florilegio gebracht door Italia Gaeta
• Histoires d’amour, de mort et de pastèques gebracht door Lilly Lambrelli
In samenwerking met de Centrale openbare Bibliotheek Van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het ‘Centre de Littérature de Jeunesse’ van Brussel.
Nederlands ondertitelde films
Hieronder enkel de films die Nederlands ondertiteld zijn. Voor de informatie over de andere films vragen wij u vriendelijk het Franstalig dossier te raadplegen.
 Il était une fois dans l’Oued
Frankrijk/Algerije - 2005 - 93’ - OV / NED OT
Regie: Djamel Bensalah
Scenario: Djamel Bensalah, Gilles Laurent
Fotografie: Pascal Gennesseaux
Muziek: 113
Geluid: Antoine Deflandre
Montage: Jean-François Elie
Productie: Gaumont, France 2 Cinéma, Miroir Magique !
Act.: Julien Courbey, David Saracino, Marilou Berry, Karina Testa, Sid Ahmed Agoumi, Amina Annabi, Medy Kerouani, Eric et Ramzy, Elie Semoun,…
Contact: Victory Film – Jean-Marie Verhasselt - Avenue Emile Van Becelaere 72 B, 1170 Brussel
e-mail: jmv@victoryproductions.be
1988, een Parijse voorstad… Net als de voorgaande jaren vertrekt Yacine met haar familie op vakantie in Algerije. Op de boot, verstopt tussen hun bagage vinden ze … Johnny, de beste vriend van Yacine, door en door Frans. Toch droomt deze Johnny maar van één ding: Arabier zijn en een ware zoon van het dorp worden. Volgens hem heet hij Abdel Bachir en is hij daar geboren…
Il était une fois dans l’Oued is een zeer charmante komedie over openheid en verdraagzaamheid met in de hoofdrollen Julien Courbey, Marilou Berry, Elie Seymoun, Eric en Ramzy.
Djamel Bensalah
Djamel Bensalah werd in 1976 geboren in Saint-Denis. Van 1992 tot 1995 werkt hij aan zijn acteurscarrière. In 1996 (17 jaar oud) regisseert hij zijn eerste kortfilm Y’a du foutage dans l’air, toen al met Julien Courbey en Jamel Debbouze in de hoofdrollen. Vervolgens draait hij enkele korte programma’s voor Canal +. In 1998 waagt hij zich aan zijn eerste langspeelfilm Le ciel, les oiseaux et … ta mère waarmme hij onmiddellijk succes boekt. In 2002 zien we zijn tweede langspeelfilm Le Raid, waarin hij Josiane Balasko, Roschdy Zem, Hélène de Fougerolles en Lorant Deutsch samenbrengt. Il était une fois dans l’Oued is zijn derde langspeelfilm.
L’immeuble Yacoubian
Egypte - 2006 – 165’ – OV/TWEET OT
Regie: Marwan Hamed
Scenario: Wahid Hamed
Fotografie: Sameh Selim
Muziek: Khaled Hammad
Geluid: Ibrahim el-Dessouky
Montage: Khaled Marei
Productie: Good News Group
Act.: Adel Imam, Nour el-Sherif, Yousra, Isaad Younis, Hend Sabri…
Contact: Cinéart - chaussée de Haecht, 270 – 1030 Brussel
Tél : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
Het huidige Cairo…. Een flatgebouw bewoond door alle sociale klassen; een oude gentleman, een homoseksuele journalist, een studerende zoon van een arbeider,…. Het gebouw is vergeven van mensen van wie het levens bepaald werd door politieke corruptie, het opkomend Islamisme, de sociale breuken en het gebrek aan seksueel liberalisme. De plaats wemelt van verhalen doordrongen van een diepgaande nostalgie naar het verleden…
“L’immeuble Yacoubian” schetst een indrukwekkend portret van het moderne Egypte. Het is een briljante en romaneske film die op de laatste ‘Biennale des Cinémas Arabes’ van Parijs de Grote Prijs én de Prijs voor de beste mannelijke vertolking in de wacht sleepte.
Marwan Hamed
Marwan Hamed werd in 1977 geboren. De film L’Immeuble Yacoubian is zijn eerste langspeelfilm. Afgestudeerd aan het ‘Institut du Cinéma du Caire’, begint hij zijn carriere als regieassistent voor Sherif Arafa en voor Semir Seif. Hij is de auteur van 3 documentaires, Le Caire (1997), Fin du Monde (1998) en Abu El Rish (1999), en van twee fictie kortfilms, El Shikh Sheikha (1999) en Lilly (2001).
 Paradise now
Palestina/Nederland/Duitsland/Frankrijk - 2005 - 91’ – OV/TWEET OT
Regie: Hany Abu-Assad
Scenario: Hany Abu-assad, Bero Beyer, Pierre Hodgson
Fotografie: Antoine Héberlé
Muziek: Jina Sumedi
Geluid: Uve Haussig
Montage: Sander Vos
Productie: Augustus Film, Lama Films, Razor Films, Lumen Films, Arte France Cinéma, Hazazah Film
Act.: Kais Nashaf, Ali Suliman, Lubna Azabal, Hiam Abbas
Contact: Cinéart - chaussée de Haecht, 270 – 1030 Brussel
Tél : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
Khaled en Said , twee jonge Palestijnen zijn al vrienden sinds ze klein zijn. Op een dag worden ze gerekruteerd om een zelfmoordaanslag te plegen in Tel Aviv. Nadat ze een laatste avond hebben doorgebracht met hun familie en zonder afscheid te hebben mogen nemen, worden ze met explosieven aan hun lichaam naar de grens gebracht. Maar de actie verloopt niet zoals gepland...
Een reis door de gedachtewereld van deze twee kamikazes. Een intelligente, schokkende film over een heet onderwerp. Met Lubna Azabal (lid van de jury in 2002).
Hany Abu-Assad
Abu-Assad werd geboren in Nazareth. Hij kwam in 1980 naar Nederland. Na zijn ingenieursstudie vliegtuigtechniek in Haarlem werkte hij enkele jaren als vliegtuigkundig ingenieur. Tijdens zijn stage werkte hij bij Fokker, maar toen bleek dat hij Arabisch-Israëlisch was (en niet joods-Israëlisch) werd hij ontslagen. Hany Abu-Assad begon in de wereld van film en televisie als producer. In 1990 startte hij de onderneming Ayloul Film Productions en produceerde documentaires voor de BBC en Channel 4. In 1992 regisseerde hij twee kortfilms en in 1998 zijn eerste langspeelfilm Het 14e kippetje. Hij schreef de scenario’s voor In Between Two Days en Le Mariage de Rana. Zijn documentaire Ford Transit werd op de vorige editie van het festival voorgesteld. Zijn film Paradise Now won meerdere prijzen waaronder een Golden Globe, een Gouden Kalf en een European Film Award. De film werd in 2006 genomineerd voor een Oscar.
 Le prince qui contemplait son âme (Bab’Aziz)
Tunesië - 2005 – 98’ – OV/TWEET OT
Regie: Nacer Khemir
Scenario: Nacer Khemir
Fotografie: Mahmoud Kalari
Muziek: Armand Amar
Geluid: Stuart Wilson, Steve Higgs, Bahman Bani Ardalan
Montage: Isabelle Rathery
Productie: Les Films du Requin, Behnegar, Pegasos Film, Hannibal Film
Act.: Parviz Shahinkhou, Maryam Hamid, Nessim Kahloul, Mohamed Grayaa, Golshifteh Farahani, Hossein Panahi
Contact: Cinéart - chaussée de Haecht, 270 – 1030 Bruxelles
Tel : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
“Twee eenzame figuren op weg in de woestijn: Ishtar, een levendig, klein meisje en haar grootvader Bab’Aziz, een blinde derwisj. Zij gaan naar de grote bijeenkomst van de derwisjen die elke dertig jaar plaatsvindt, ergens in de Sahara. Waar de bedelmonniken precies samenkomen, weten zij nog niet. Op hun tocht ontmoeten ze anderen met hetzelfde reisdoel. Zo is er een jonge dichter, op zoek naar de mooie derwisj Nour op wie hij verliefd is, en een boze jongeman die uit is op wraak. Onderweg vertelt Bab’Aziz zijn kleindochter het verhaal van een prins die zo in de ban raakt van zijn weerspiegeling in een plas water dat hij zijn koninkrijk en zijn volk vergeet, een verhaal dat als een rode draad door de film loopt.
“Bab’Aziz”, de derde langspeelfilm van de Tunesische Nacer Khemir, is net als zijn vorige, “Les baliseurs du désert” (1984) en “Le collier perdu de la colombe” (1990) visueel bijzonder indrukwekkend. De film werd grotendeels in Iran opgenomen, o.a. in het oude Bam, enkele maanden voor de stad door een aardbeving vernield werd. De film staat echter ook inhoudelijk sterk. De verhalen binnen het verhaal met hun mystieke en soefi-elementen maken van Bab’Aziz een Arabische droom, een sprookje uit Duizend-en-een-nacht. Een indrukwekkend portret van de woestijn en zijn legenden. In samenwerking met Wegwijzer.
Nantes 2005, Special Mention” (Cinema Novo)
Nacer Khemir
De Tunesische verteller, schrijver, tekenaar en regisseur Nacer Khemir reist de wereld rond met het verhaal Les Mille et une nuits . Hij heeft ettelijke sprookjes en andere vertellingen op zijn actief staan. Verder regisseerde hij tot nu toe drie langspeelfilms: Baliseurs du Désert (1984), Le Collier perdu de la Colombe (1991) en Bab’Aziz, Le Prince qui contemplait son âme.
 Romanzo criminale
Italië - 2005 - 148’ – OV/TWEET OT
Regie: Michele Placido
Scenario: Stefano Rulli, Sandro Petraglia, Giancarlo De Cataldo
Fotografie: Luca Bigazzi
Muziek: Paolo Buonvino
Geluid: Mario Iaquone
Montage: Esmeralda Calabria
Productie: Cattleya, Crime Novel Films, Babe
Act.: Claudio Santamaria, Pierfrancesco Pavino, Anna Mouglalis, Jasmine Trinca, Riccardo Scamarcio, Kim Rossi Stuart, Stefano Accorsi
Contact: Cinéart - chaussée de Haecht, 270 – 1030 Bruxelles
Tel : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
Rome, de jaren ’70. Een bende jonge delinquenten uit de buitenwijken droomt ervan Rome te veroveren. De bende telt drie leden: de Libanees, Freddo en Dandy. Hun eerste zet is het ontvoeren en vermoorden van Baron Rosellini, een rijke stinkerd.
Met het losgeld kopen ze heroïne en in geen tijd domineert de bende de drughandel in Rome. Snel daarna breiden ze hun actieterrein uit naar gokken en prostitutie. Ze smeden banden met de maffia en krijgen bescherming van invloedrijke, corrupte regeringsleden. Commissaris Scialoja is de enige die de enorme invloed van de bende serieus neemt. Hij wil de bende dan ook ten val brengen. Hij gaat een relatie aan met Patricia, call girl en vrouw van Dandy. De drang naar macht van de Libanees zorgt ervoor dat de bende steeds gewelddadiger acties onderneemt. Rome wordt ondergedompeld in vlammen en bloed.
Romanzo criminale heeft niet alleen veel gemeen met Buongiorno, Notte en La Meglio Gioventù, waarin Italië filmisch afrekende met z'n crimineel-ideologische verleden. Ook de Italo-films van Martin Scorsese en Francis Ford Coppola en de misdaadfilms die het land zelf in de jaren zeventig produceerde laten hun sporen na. Ondanks de altijd ontnuchterende kijk op die onontwarbare kluwen van politieke en criminele belangen is Romanzo criminale namelijk ook een fijne misdaadfilm met sexy schurken. Hij wordt verteld in het jargon van snelle auto's, verloren onschuld, zwijgzame pacten en de hoop in een keer die slag te slaan die voorgoed een einde kan maken aan de terreur van het boevenbestaan, als het maar niet zo verslavend was.
Michele Placido
De beroemde auteur Michele Placido heeft gedraaid voor Mario Monicelli, de Taviani broers, Marco Bellochio, Marco Ferreri, Gianni Amelio en recent voor Nanni Moretti (Le Caïman) en Michele Soavi (Arrivederci amore, ciao). Sinds 1989 regisseert hij zelf. Van zijn hand zijn o.a. Les Amies du Cœur (1991), Un Héros Ordinaire (1995), Del Perduto Amore (1996). Romanzo Criminale is zijn zevende film.
 Sabah
Canada - 2005 90’ - OV/TWEET OT
Regie: Ruba Nadda
Scenario: Ruba Nadda
Fotografie: Luc Montpellier
Muziek : Geoff Bennett, Longo Hai & Ben Johannesen
Montage: Teresa Hannigan
Productie: Tracey Boulton, Atom Egoyan, Simone Urdl
Act.: Arsinée Khanjian, Shawn Doyle, Jeff Seymour, Kathryn Winslow, David Alpay, Setta Keshishian, Roula Said, Fadia Nadda
Contact: ABC – Kaasstraat, 4 – 2000 Antwerpen
Tél: 03 231 09 31 – fax: 03 231 09 34
e-mail: info@abc-distribution.be
Sabah is een slimme en aantrekkelijke Canadese moslima die net de veertig gepasseerd is. Haar natuurlijke onafhankelijkheid en passie zijn afgestompt door twintig jaar van toewijding aan haar liefhebbende maar veeleisende familie. Wanneer Sabah een oude foto terugvindt van zichzelf en haar vader op weg naar de oceaan voor een frisse duik, ontstaat er een vonkje rebellie. Ze geeft toe aan een gekke ingeving en koopt stiekem een badpak. Eens in het zwembad ontmoet ze iemand die haar leven ondersteboven zal keren...
Een aandoenlijke romantische komedie over de cultuurschok die vaak gepaard gaat met integratie. Om dit onderwerp, waarmee Ruba Nadda zelf maar al te zeer bekend is, te benaderen kiest ze voor humor en tederheid. De acteerprestaties, geleid door de fantastische Arsinée Khanjian, fetisj actrice van Atom Egoyan, zijn bezielend. Met Sabah brent Ruba Nadda een zachtmoedige film over een bitter onderwerp.
Ruba Nadda
Ruba Nadda werd geboren in Syrië maar groeide op in Toronto. Ook verbleef ze verschillende jaren in het Midden-Oosten. De problematiek die aangesneden wordt in Sabah kent ze dus zeer goed. Ruba Nadda maakte tot nu toe 14 kortfilms en 3 langspeelfilms. Over de hele wereld worden retrospectieven geprogrammeerd van haar oeuvre.
 Zaïna, cavalière de l’Atlas
Frankrijk/Marokko - 2005 - 90’ - OV Ned. OT
Regie: Bourlem Guerdjou
Scenario: Bourlem Guerdjou, Juliette Sales
Fotografie: Bruno De Keyzer
Muziek: Cyril Morin
Geluid: Mourad Louanchi, Olivier Schwob
Montage: Joëlle Hache
Productie: Rezo Productions, Prokino Filmproduktion
Int.: Sami Bouajila, Simon Abkarian, Aziza Nadir…
Contact: Cinéart - chaussée de Haecht, 270 – 1030 Bruxelles
Tel : 02 245 87 00 – fax : 02 216 25 75
e-mail : info@cineart.be
De elf jaar oude Zaïna woont in een afgelegen streek van het Atlasgebergte. Wanneer haar moeder onder verdachte omstandigheden sterft, verdenkt zij haar stiefvader Omar. Om niet in zijn klauwen verstrikt te raken vlucht ze naar haar echte vader Mustapha. Deze besluit haar mee te nemen naar de beruchte paardenrennen van Agdal die jaarlijks plaatsvinden in Marrakech. Samen beginnen ze aan een lange en riskante reis door de bergen van de Atlas…
De hachelijke wegen en linke achtervolgingen in het hart van het prachtige landschap vol bontgekleurde personages, zijn de perfecte ingrediënten voor een schitterende avonturenfilm voor jong en oud…
Bourlem Guerdjou
Bourlem Guerdjou is in 1965 geboren in Asnières. Hij speelde in verschillende films en televisieseries: Le Thé au Harem d’Archimède, Pause Café, Julien Fontanès magistrat. In 1986 regisseert hij zijn eerste kortfilm Ring en maakt vervolgens de kortfilm Un jour d’enfance (1990) en de documentaires Djamel Lifa, le rêve de grandir (1992) en Une nuit à l’opéra (1992). Vivre au Paradis (1998) was zijn eerst langspeelfilm. De film werd geselecteerd en won verschillende prijzen op internationale festivals. Zaïna, Cavalière de l’Atlas is zijn tweede langspeelfilm.
|
Jean-François Bourgeot
Jean Benguigui
Mostéfa Djadjam
Fellag
Sanâa ALAOUI
Alessandra Agosti
Amidou
Mustafa Balci
Greet Brauwers
Binevsa Berivan
Samia Chala
Giorgio Diritti
Xavier Dujardin
Mouna Fettou
Gudule
Ahmed Imamovic
Mohamed Ismaïl
Nadia Kaci
Nacer Khemir
Jasna Krajinovic
Abdelhaï Laraki
Jérôme Le Maire
Swel et Imad Noury
Arsen Anton Ostojic
Goran Paskaljevic
José Luis Peñafuerte
Jawad Rhalib
Robin Renucci
Lazar Ristovski
Djamila Sahraoui
Ismaïl Saïdi
Claire Simon
Hicham Slaoui
Cédric Van Lang
« Escape » 
« Décor » 
Marie Wardy
Va Fan Fahre
Spakiouso (Italie)
Sergiani (Griekenland)
Maroussia & Paul K.
Aged Roads (Arménie)
Gavur Gelinler (Polyphonies turques)
Trio Zongura (Balkans)
Moufhadel Adhoum Trio (Tunisie)
Gjovalin Trio (Albanie)
Ambrassband (clôture)
SOUK
NOCHE DE FLAMENCO: Sofia Yero
SOUNDZ OF ISTANBUL: Cumali & dj apo
25 JAAR CBAI / Tribute to Gjovalin Nonaj
SLOTGALA: Arabanda
De mediterrane markt
MARIAGE AU PAYS
MARIAGE ALLER RETOUR
WOMEN IN STRUGGLE
AGUAVIVA
WERELD PREMIERE
D’UNE LANGUE A L’AUTRE 
ALGERIJE IN DE KIJKER –
BRÛLER DISAIENT-ILS…
THEATER
La Commission Communautaire française - 
La Coopération au Développement (DGCD) - 
La Communauté française de Belgique - 
La Loterie Nationale - 
Monkey productions - 
Royal Crown Hotel Brussels - 
La Route du Vin - 
Peugeot - 
FedEx - 
Studio l’Equipe et Laser Title Industry - 
RTBF / La Première - 
RTBF / La Deux - 
Télé-Bruxelles - 
Be TV - 
Cinécinéma - 
MCM Belgique - 
La Tribune de Bruxelles - .gif){kind=small}
Télé-Moustique - 
La Libre Belgique - 
Cinébel - www.cinebel.be
Annoncer la couleur - 
Yu Films asbl - 
Sintesi asbl - 
Culture et démocratie - 
IMAJ asbl - 
Amnesty International - 